Whether you’ve always wanted to live by the water or you’re expanding your real estate portfolio, these are the top places to buy a lake house.