A group of artists are raising awareness of the "catastrophic problem" of pollution in the River Wye with an exhibition.