Nostalgia is overrated” grumbles a character near the end of “I Know What You Did Last Summer.” It’s a line designed to show that the makers of this long-delayed legacy sequel know what they’re doing ...