The Pittsburgh native, famed for his distinctive falsetto, also had hits with “The Gypsy Cried,” “Two Faces Have I,” “I’m ...