For a sense of how hard some investors are working to make money from arbitrage opportunities, check out the scandal that has just hit Jane Street, the secretive US trading firm best known to some as ...