We increasingly live two lives, one online, one off. And the online life is becoming the dominant — and more miserable — for us all. Why won’t we help ourselves?