A University of Cincinnati expert in ancient Greek wants to produce the most authentic performance of the play “Antigone” that audiences have heard in nearly 2,500 years.