A Washington Post investigation retraced the fire’s path, revealing that nonnative invasive grasses were key to creating the fast-moving, uncontrollable blaze.