Betraying Millennial Women: In “Girl on Girl,” Sophie Gilbert makes a searing case that trends from the 1990s and 2000s, online and off, damaged young women in deep, dark ways.