A father-daughter duo has decoded an alien-like signal beamed from a spacecraft in 2023. Now, citizen scientists are trying to interpret the cosmic puzzle.