Things to do in Munich aren’t always what you think—peek into secret corners and unexpected places locals love but tourists often miss.