Edinburgh’s Royal Mile tourist office will reopen under a new operator after VisitScotland gave up its lease of the council-owned premises.