Republican efforts to restrict taxes on hospitals, health plans, and other providers that states use to help fund their Medicaid programs could strip them of tens of billions of dollars.