Hollywood studios and tech companies are tapping AI to automate captioning. It's faster and cheaper, but viewers could pay the price if accessibility isn't prioritized.