When Mary Alice Tartler saw a bird on her friend’s feeder, she was stumped. After calling in other birding experts, they identified the first known hybrid bird of its kind.