The best shoes for Peloton and home exercise bikes are tried and tested by our in-house Tom's Guide fitness team, including models by Peloton, Rapha and more.