HBO’s futuristic cyborg/cowboy drama, “Westworld,” returns Sunday after a long absence, still dreary as a rain cloud but with noticeably less hitch in its git-along. Perhaps taking some ...