With punchy engines and a practical cabin, a used Volkswagen Taigun will appeal to enthusiasts and family car buyers alike.