From herbs to dairy products, these common kitchen staples can extend their life in your freezer with the right approach.