Spotify Jam is expanding to Android Auto and cars with Google built-in, letting everyone in the car control music playback.