From signature scents to a minibar ‘anywhere but in the kitchen,’ hospitality pros share the interior design upgrades worth stealing ...