A cavity, jaw problems, or even stress could be at the root of your toothache, dentists say. Here are reasons your teeth hurt and how to find relief.