Apple’s TV app is getting a refreshed design in iOS 26 and tvOS 26, with Liquid Glass a key part of the update. Here’s what’s new.