Most Americans don’t realize their medical bills are negotiable — but with the right steps, you can cut costs and protect your credit.