One of the most talked-about scenes in “Some Nights I Feel Like Walking” is a kiss between Miguel Odron and Jomari Angeles, but filming it was anything but romantic. “It looks comfortable onscreen, ...