Dollar Tree’s decade-long effort to fold the Family Dollar chain into its business is ending after agreeing to sell the bargain store chain to a pair of private equity firms for $1 billion.

Dollar Tree DLTR 0.50% said more customers across incomes shopped at its stores in the latest quarter, a sign that concerns about the economy are giving the discount retailer a boost. The company ...