A federal worker challenging the Federal Deposit Insurance Corporation’s ban on hiring convicted felons can’t keep pursuing his claims under a pseudonym, an appellate panel ruled.