These popular dietary and herbal supplements can cause serious side effects in high doses, dangerous drug interactions, and more, doctors warn.