Homebuying has been expensive in recent years, but can it become more affordable this fall? Here's what to consider.