New partnerships between the city of Boston and three community-based organizations aim to improve the translations of municipal documents.