Archaeologists found a tomb with 12 skeletons beneath the Treasury in Petra, Jordan. The discovery provides rare insight into the ancient Nabataeans, experts say.