As cellist David Finckel prepares to leave the quartet, the departure didn’t appear to weaken the group, who played to its usual magnificence selections from Haydn, Brahms and Schumann.