Frequent long-distance moves leave families and lawyers struggling to keep track of people facing deportation—and undermine ...