From Latin American masters to pioneering women Modernists, Independent 20th Century transforms Casa Cipriani into a vibrant stage for 31 exhibitors and 40 artists.