Chicken enchilada casserole—with its balanced blend of layers, spices and cheeses—is a testament to effortless comfort food done right.