One of the world's largest investors, Acadian Asset Management, is increasingly focused on hiring software engineers rather than talent with more traditional investing skills.