Plans have been lodged to turn a former Edinburgh city centre theatre into a new hotel with rooftop bar/ cafe.