A cool room can lead to better sleep, and our tester slept sounder thanks to the best cooling fans from brands like Dreo and Vornado.