Caterpillar workers in Mexico “face harassment and blacklisting for daring to stand up, with no help from the U.S.M.C.A.,” Shawn Fain, the president of the U.A.W., said in a statement.