David Tyree’s famous “Helmet Catch” helped secure a Super Bowl victory, but his journey to that moment was far from typical.