An investigation found that courts didn’t report hundreds of vehicular manslaughter convictions to the state, prompting officials to belatedly take many drivers’ licenses.