“Familiar Touch,” which sees Chalfant acting alongside the real inhabitants of an assisted living community, is a series of ...