The UK's broken welfare system is fuelling the “greatest unemployment challenge of a generation”, ministers have warned.