A federal judge ruled against Trump administration in lawsuit over $4 billion in transportation grants, protecting Denver's funding after dispute over DEI and ICE cooperation requirements.