Running out of room on your Apple Watch? You can get rid of apps and content you no longer need. Here's how to free up space using your watch and the Watch app on your iPhone.