Cerberus Capital Management’s Chief Financial Officer Deirdre O’Connor has departed the investment management firm, according to people familiar with the matter.