In Vienna, Europe's second-largest cemetery has embraced biodiversity – without disturbing the dead. Some of the greats are ...