A California man and his teenage son spent a frigid night near the top of a Colorado mountain after rescuers declined to undertake a risky helicopter operation.