Out with the old, in with the bold. The 2026 Corolla Cross boasts a more aggressive new grille, updated tech, and a much-improved style that finally gives it personality.