China’s private museums are collapsing under real estate fallout, with key institutions shuttering across the country.